오월의 노래 원곡 누가 할머니를 죽였나 Qui A Tue Grand-maman

오월의 노래

꽃잎처럼 금남로에 뿌려진 너의 붉은 피

두부처럼 잘리워진 어여쁜 너의 젖가슴

오월 그날이 다시오면 우리가슴에 붉은 피 솟네

왜 쏘았지 왜 찔렀지 트럭에 싣고 어디 갔지

망월동에 부릎뜬 눈 수천의 핏발 서려있네

오월 그날이 다시오면 우리가슴에 붉은 피 솟네

산 자들아 동지들아 모여서 함께 나가자

욕된 역사 투쟁 없이 어떻게 헤쳐 나가리

오월 그날이 다시오면 우리가슴에 붉은 피 솟네

대머리야 쪽바리야 양키놈 솟은 콧대야

물러가라 우리역사 우리가 보듬고 나간다

오월 그날이 다시오면 우리가슴에 붉은 피 솟네

[아트액추얼리] 유튜브 음악산책 13. 오월 그날이 다시 오면… ‘오월의 노래’

http://www.vop.co.kr/A00000887754.html

 

<오월의 노래>는 <임을 위한 행진곡>과 함께 광주항쟁을 대표하는 노래이다. 작사가는 미상이나 곡은 프랑스의 샹송 가수 미셀 폴나레프의 곡 <누가 할머니를 죽였나 Qui a tue grand maman>를 편곡해서 쓴 것으로 알려져 있다.

‘오월의 노래’의 뿌리를 두고선 여러 추측이 있지만 프랑스 노래인 ‘누가 할머니를 죽였나(Qui A Tue Grand-maman)’의 선율에 가사를 붙여서 만든 노래라는 것이 일반적이다. ‘Qui A Tue Grand-maman’을 들어보면 왜 이 노래를 ‘오월의 노래’의 원곡이라 말하는 지 금방알 수 있다. 다만 원곡의 비극적 멜로디는 편곡의 과정을 거치며 행진곡 풍으로 바뀌었다.

프랑스 가수인 미셀 폴나레프(Michel Polnareff)가 1971년 만든 ‘Qui A Tue Grand-maman’은 인터넷 상에서 ‘과거 프랑스의 한 재개발 지역에서 루시앙 모리세(Lucien Morisse)라는 할머니가 자신의 정원을 지키기 위해 투쟁하다 목숨을 잃은 사건이 있었는데, 이 노래는 바로 그 할머니를 추모하기 위해 만들어졌다’고 알려져 있다. 하지만 미국과 프랑스 위키피디아에 따르면 이같은 정보는 사실이 아닌 것으로 보인다. 루시앙 모리세의 추모와 관련된 노래이긴 하지만 그는 남성이고, 40대 초반에 자살한 프랑스의 TV프로듀서라고 한다.

이 기사에서 흥미로웠던 점은, 흔히 알려진 루시앙 모리세의 이야기가 사실이 아니라는 언급을 하고 있다는 점이다. 미셀 폴나레프가 루시앙 모리세를 추모하기 위해 쓴 곡인 것은 맞는데 그는 투쟁하다 목숨을 잃은 할머니가 아니라 40대 초반에 자살한 프랑스의 TV프로듀서였고 이 이야기의 출처로 위키피디아를 적고 있다. 하지만 Lucien Morisse라는 영어 위키피디아 항목은 없고 프랑스어 항목은 있다.

Lucien Morisse, ne le 9 mars 1929 a Paris 11e arrondissement - mort le 11 septembre 1970 dans la meme ville, a ete directeur des programmes a Europe n° 1 et le directeur general de ≪ Disc'AZ ≫. Il a decouvert de nombreux talents : Marino Marini, Dalida, Petula Clark, Christophe, Pascal Danel, Nicole Rieu, Saint-Preux, Michel Polnareff, Gilles Marchal, Hubert Wayaffe, Micberth, Michel Cogoni, etc.

Biographie[modifier | modifier le code]

Ancien discothecaire a la RTF, Lucien Morisse est remarque par Pierre Sabbagh qui lui confie, en 1950, l’illustration sonore, a l’epoque assuree en direct, du journal televise. Il est appele, en 1956, par les fondateurs d’Europe n° 1 pour donner un style de radio populaire et vivant ; il a ete pour beaucoup dans le succes de la jeune station.

Lucien Morisse est surtout celui qui importa en France la playlist en vigueur sur les radios americaines, dont le principe est de multi-diffuser un titre afin d'en faire un tube.

En avril 1960, Lucien Morisse, alors responsable de la programmation musicale d'Europe n° 1 et animateur de l'emission Le Discobole, casse en direct le premier disque de Johnny Hallyday. Arlette Tabard, secretaire generale a la Sacem, temoigne : ≪ Tres vite, j'ai commence a realiser son emission Le Discobole, avec Jean Peigne. C'est la qu'il a casse le disque de Johnny en s'exclamant a l'antenne : ≪ Voila un disque que vous entendez pour la premiere et la derniere fois ! ≫. C'est l'une des rares fois ou l'on s'est engueules. C'etait en fait une provocation de sa part ! ≫

La legende veut que Morisse ait manque d'intuition sur Halliday mais la realite est plus simple : le disque en question, sorti un mois plus tot, etait une reprise d'une chanson de Dalida, le grand amour de Morisse : T'aimer follement.

Lucien Morisse suscite la creation de l’emission Pour ceux qui aiment le jazz de Daniel Filipacchi et Franck Tenot, de Musicorama, puis celle d’un programme specialement destine aux teenagers qu’il baptise lui-meme Salut les Copains.

Le 8 avril 1961, il epouse Dalida apres cinq ans de vie commune, mais leur mariage ne dure que quelques mois. En 1963, il epouse la mannequin Agathe Aems1. Ils ont deux enfants.

Lucien Morisse s'est suicide par arme a feu, le 11 septembre 1970, dans son appartement du 7 rue d'Ankara a Paris, a l'age de 41 ans.

Michel Polnareff a compose la chanson Qui a tue grand-maman ? (1971, album Polnareff's) a sa memoire.

물론 프랑스어를 배운 적이 없어서 뭔소린지 알수가 없으니 구글 번역을 이용해 보면

Lucien Morisse, born March 9, 1929 in Paris 11th district - died September 11, 1970 in the same city, was program director at Europe 1 and the general director of "Disc'AZ". He discovered many talents: Marino Marini, Dalida, Petula Clark, Christophe, Pascal Danel, Nicole Rieu Saint-Preux, Michel Polnareff, Gilles Marchal, Hubert Wayaffe, Micberth Michel Cogoni, etc.

Biography [edit | edit the code]

Old music librarian at the RTF, Lucien Morisse was noticed by Pierre Sabbagh who entrusted him in 1950, the sound design at the time provided live newscast. It is called in 1956 by the founders of Europe No. 1 to give a popular radio-style living; he was instrumental in the success of the young station.

Lucien Morisse is especially one who imported in France Playlist in force on US radio, the principle of multi-broadcasting a title to make a tube.

In April 1960, Lucien Morisse, then in charge of music programming in Europe No. 1 and program host Discobolus, live breaks the first disc of Johnny Hallyday. Arlette Tabard, General Secretary of Sacem, says: "Very soon I began to realize his show The Discus Thrower, with Jean Peigne. There he broke the record of Johnny exclaiming to the antenna, "Here you hear a disc for the first and last time! ". This is one of the few times we had yelled. It was actually a provocation on his part! "

Legend has it that Morisse has lacked intuition Halliday but the reality is simple: the disk in question, released a month earlier, was a cover of a song by Dalida, the great love of Morisse Te follement .

Lucien Morisse initiates the creation of the show for those who love jazz Daniel Filipacchi and Franck Tenot of Musicorama and that of a program specifically designed for teenagers he dubbed himself Hi Buddies.

On April 8, 1961, he married Dalida after five years together, but their marriage lasted only a few months. In 1963, he married supermodel Agatha Aems1. They have two children.

Lucien Morisse committed suicide by firearm, September 11, 1970, in his apartment on 7 rue d'Ankara to Paris at the age of 41 years.

Michel Polnareff composed the song Who killed Grandma? (1971, Polnareff's album) in his memory.

루시앙 모리세는 TV 프로그램 제작자로서 미셀 폴나레프를 비롯한 음악가들을 발굴하고 지원한 것으로 보이는데 1971년에 총기로 자살한다. 사람이 자살한 이유를 추측하는 것은 어려운 일이나, 이런 곡이 만들어졌다는 사실만 봐도 그의 사망이 프랑스 사회에 적지 않은 충격을 주었다는 점은 짐작할 수 있다. 미셀 폴나레프는 이 곡을 통해 그를 추모한 것이고 가사의 할머니가 루시앙 모리세를 뜻한다는 점은 사실일 것이다. 우리나라에서는 이 노래의 가사가 사실과 합쳐져 가사의 할머니의 이름이 바로 루시앙 모리세인 것으로 잘못 알려진 것 같다.

*추억의 명곡, 달리다와 알랭 들롱의 ‘빠롤레 빠롤레’*

http://blog.koreadaily.com/view/myhome.html?fod_style=B&med_usrid=nounkwak&cid=345566&fod_no=6

텐코의 자살과 자신의 자살미수 후 달리다는 또 한번의 이미지 변신을 시도한다.

‘마돈나’ - 성녀 달리다의

이미지를 각인하기 위해 달리다는 흰색의 긴 드레스를 즐겨 입었다.

또한 철학에 관심을 갖고, 프로이드와 융을 읽으며 요가를 하는 등

그녀는 자신의 영혼을 강인하게 만드는데 혼신의 힘을 기울였다.

자신이 누구인지를 알고자 인도를 방문하기도 헸다.

내적 성숙을 추구하는 동안에도 그녀의 공연활동은 계속되었고,

달리다는 가는 곳마다 팬들의 환호와 사랑을 받는다.

하지만 가혹한 운명의 손길은 그녀를 내버려두지 않았다.

1971년 전 남편 루시앙은 그녀가 한껏 성공을 누릴 때..

자살을 감행하여 달리다를 또 한번 충격에 빠뜨린다.

올해로 71세인 폴나레프는 1971년 당시 루시앙 모리세를 꽃이 피고 새들과 나뭇가지와 나뭇잎이 노래하던 정원을 가꾸던 할머니라고 묘사했다. 정원은 아마 음악을 뜻하겠고 그를 사망에 이르게 한 것은 여가를 즐길 여유가 없어져 굴삭기와 불도저를 동원한 사람들, 즉 대중이라고 여겼던 것 같다. 68혁명이 좌절된 1971년 20대 후반의 폴나레프는 그들의 반대편에 서 있던 보수 드골주의자들을 굴삭기와 불도저를 동원하여 예술을 짓밟은 대중으로 묘사한 것이다. 물론 그렇다고 해서 의로운 죽음이라고 높였다기에는 무리가 있을 수 있지만 세태의 희생양으로 보았다거나, 반대로 그가 없는 사회가 바로 파헤쳐진 정원이라고 여겼다고 보면 적당하다.

May 68, the Revolution in Music

From Protest songs to Radical new sounds

http://www.rfimusique.com/musiqueen/articles/101/article_8059.asp

우리나라에는 오월의 노래 말고도 이루마의 편곡 <When the love falls>로도 유명하다. 위 기사에 따르면 미국에서도 같은 제목으로 불렸다는데 폴나레프를 좋아하는 이들은 이루마가 표절했다며 유투브 댓글 등에서 까고 있다. 우리나라에서의 인지도는 이루마 > (오월의 노래) > 폴나레프 이지만 영미권이나 프랑스에서는 그 반대인데 최근 영미 프랑스권 젋은이들이 역사도 모르고 이루마 곡이 듣기 좋다고 하고 있으니 어른들 입장에서는 심통이 날 만도 하다. 물론 이들도 그냥 음악 좋아서 듣는건데 뭔 훈장질이냐며 같이 키배중ㅡㅡ

드라마 제5공화국에서는 도청 앞 발포 장면에 이루마 버전의 피아노곡이 삽입됐다.

기사에서도 링크된, 제대로 된(?) 오월의 노래. 폴나레프의 원곡을 포함한 나머지는 생략...